ITA
Voi cosa preferite? Io preferisco i venerdì ai #lunedì.
Preferisco il cinema.Preferisco i gatti.Preferisco le querce sul fiume Warta.Preferisco Dickens a Dostoevskij. […] Preferisco i paesi conquistati a quelli conquistatori.Preferisco avere delle riserve.Preferisco l’inferno del caos all’inferno dell’ordine.Preferisco le favole dei Grimm alle prime pagine.Preferisco foglie senza fiori che fiori senza foglie.Preferisco i cani con la coda non tagliata.Preferisco gli occhi chiari perché li ho scuri.Preferisco i cassetti.Preferisco molte cose che qui non ho menzionatoa molte pure qui non menzionate.Preferisco gli zeri alla rinfusa che non allineati in una cifra.Preferisco il tempo degli insetti a quello siderale.Preferisco toccar ferro.Preferisco non chiedere per quanto ancora e quando.Preferisco considerare persino la possibilitàche l’essere abbia una sua ragione.
Possibilità, di Wislawa Szymborska, poetessa polacca, premio Nober per la letteratura nel 1996.
EN
What do you prefer? I prefer Fridays to #Mondays!.
I prefer movies.I prefer cats.I prefer the oaks along the Warta.I prefer Dickens to Dostoyevsky.[…]I prefer conquered to conquering countries.I prefer having some reservations.I prefer the hell of chaos to the hell of order.I prefer Grimms’ fairy tales to the newspapers’ front pages.I prefer leaves without flowers to flowers without leaves.I prefer dogs with uncropped tails.I prefer light eyes, since mine are dark.I prefer desk drawers.I prefer many things that I haven’t mentioned hereto many things I’ve also left unsaid.I prefer zeroes on the looseto those lined up behind a cipher.I prefer the time of insects to the time of stars.I prefer to knock on wood.I prefer not to ask how much longer and when.I prefer keeping in mind even the possibilitythat existence has its own reason for being.
Possibilities, by Wislawa Szymborska, Polish poet and recipient of the 1996 Nobel Prize in Literature
