🇮🇹 🐲#Lunedì con un salto nella #Cina di inizio ‘900. Questi versi sono tratti dalla poesia “Una canzone per i diritti delle donne” di Qiu Jin. <<La nostra generazione desidera essere libera>>, scriveva l’autrice, <<a chiunque combatta: un’altra coppa del Vino della Libertà!/ La parità tra uomo e donna è data dal Cielo./ Perché quindi le donne dovrebbero rimanere indietro?/ Combattiamo per risollevarci,/ per lavare di dosso lo sporco e l’onta dei giorni passati./ Unite possiamo lavorare insieme,/ e risanare questa terra con le nostre morbide mani bianche.[…]>>. Le lotte, le mani, i tempi, i luoghi sono altri, ma a quella coppa della Libertà vogliamo ancora bere perché abbiamo molta sete.
.
👩🐉Qiu Jin (1875-1907) è stata una scrittrice e attivista cinese. Si batté per i diritti delle donne, soprattutto in materia di istruzione, e si espresse contro la pratica della fasciatura dei piedi. Nel 1906 fondò “Il giornale delle donne cinesi”, che pubblicava scritti nazionalisti e femministi ragionando sul ruolo della donna nella società come cittadina attiva, non come madre ed educatrice, come veniva tradizionalmente concepita. All’età di 31 anni fu incarcerata, torturata e decapitata per aver preso parte alla progettazione di alcune rivolte sventate a sostegno del rovesciamento della dinastia Qing.
🇬🇧 🐲#WeeklyPill#MadeInChina coming from Qiu Jin’s poem.<<Our generation yearns to be free;/To all who struggle: one more cup of the Wine of Freedom!/Male and female equality was by Heaven endowed,/So why should women lag behind?/Let’s struggle to pull ourselves up,/To wash away the filth and shame of former days./United we can work together,/And restore this land with our soft white hands[…]>>(Transl. by Pao Chia-lin, 1986). We are still thirsty for #freedom and #equity.
.
👩🐉Qiu Jin (1875–1907) was a #Chinese writer, a women’s rights activist and the founder of the Chinese women’s journal (1906). She pressed for improved access to education for women and spoke out against the practice of foot-binding. She was executed after participating in a failed uprising against the Qing Dynasty.
.
#womenpower#China#Monday#illo#Illustration#feminism#inspiration
