ESISTENZE IN ESILIO. Si è spenta qualche giorno fa l’avventurosa giornalista e scrittrice gallese Jan Morris. Voglio condividere con voi qualche riga da 𝐓𝐫𝐢𝐞𝐬𝐭𝐞. 𝐎 𝐝𝐞𝐥 𝐧𝐞𝐬𝐬𝐮𝐧 𝐥𝐮𝐨𝐠𝐨 (2001, ed. it. Il Saggiatore), libro in cui l’autrice racconta il proprio rapporto con #Trieste, se stessa e chiunque stenti a trovare una propria collocazione nel mondo.[Morris era una donna #transgender. #NoTerf, please!] .

《Per anni mi sono sentita esiliata dalla normalità e ora mi sento come uno di quegli esuli del tempo. Il passato è un paese straniero, e lo stesso vale per la vecchiaia, e quando vi entri hai la sensazione di attraversare un territorio sconosciuto, lasciandoti dietro il tuo paese. Non eri mai stata lì prima di allora. […] Questo genere di esilio può anche significare una nuova libertà dato che la maggioranza delle cose non è più importante come un tempo. Che importa del mio aspetto? Le opinioni che coltivo sono affar mio. I libri che ho scritto non sono più che graffiti slavati su un muro e comunque non ne scriverò più. Soldi? Quanto basta per vivere. I critici? Che vadano all’inferno. La gentilezza, ecco quello che conta, ancora e sempre, a qualsiasi età: gentilezza, il principio che regna in nessun luogo!》.

• 

• 

LIVING IN EXILE. Here’s some words by the Welsh journalist, travel writer & #transpioneer#JanMorris, who died some days ago.

𝐓𝐫𝐢𝐞𝐬𝐭𝐞 & 𝐭𝐡𝐞 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠 𝐨𝐟 𝐍𝐨𝐰𝐡𝐞𝐫𝐞 (2001):

《For years I felt myself an exile from normality, and now I feel myself one of those exiles from time. The past is a foreign country, but so is old age, and as you enter it you feel you are treading unknown territory, leaving your own land behind. You’ve never been here before. […]This kind of exile can mean a new freedom, too, because most things don’t matter as they used to. The way I look doesn’t matter. The opinions I cherish are my business. The opinions I cherish are my business. The books I have written are no more than smudged graffiti on a wall, and I shall write no more of them. Money? Enough to live on. Critics? To hell with ‘em. Kindness is what matters, all along, at any age –kindness, the ruling principle of nowhere.》

#queer#nonbinary#inspirational#TDOR#TransDayOfRemembrance#lgbt#pride#lgbtq#lgbtitalia#friuli#lgbtqia#lgbthistory#genderfluid#queerart#lgbtpride#pridemonth#transending#transisbeautiful#transpositive#transwomen#girlslikeus#genderqueer