RESTEREMO!
🇮🇹《Siamo la roccia porosa nel metate di pietra
accovacciato a terra.
Siamo il #mattarello, el maiz y agua, la masa #harina. Somos el amasijo.
Somos lo molido en el metate.
Siamo il #comal fumante,
la #tortilla calda, la bocca affamata.
Siamo il movimento che macina,
la bevanda mista, somos el molcajete.
Siamo il pestello, il comino, ajo, plemienta,
siamo il chile colorado,
il germoglio verde che rompe la pietra.
Resteremo.》~ La conciencia de la mestiza / Verso una nuova coscienza, Gloria Anzaldúa
La pillola di oggi viene da “Borderlands / La Frontera: The New Mestiza” (1987) di Gloria Anzaldúa, scrittrice e attivista #chicana (di origine messicana e residente negli Usa). Partendo da una riflessione sui molteplici fattori attraverso cui l’identità si costruisce (la sua in primis, come donna, ispanica, india, americana, lesbica e femminista), Gloria Anzaldúa propone come modello di coscienza ed autocoscienza la “mestiza” (lett. “meticcia”), colei che è capace di vivere nei confini e oltre i confini, di fare della mescolanza culturale una risorsa, di rompere e di impastare di nuovo, rimodellare, creare, costruire nuove forme di (r)esistere. La #mestiza《diventa una nahual [spirito guardiano nella mitologia mesoamericana], che sa trasformarsi in albero, in coyote, in un’altra persona. […] Se hace modeladora de su alma. Según la concepción que tiene de sí misma, así será.》
[Ho preferito non tradurre in italiano quel che la scrittrice ha scritto in spagnolo nel testo di origine in inglese e che esprime linguisticamente la “mezcla” interculturale].
🇬🇧《We are the porous rock in the stone metate squatting on the ground. We are the rolling pin, el maiz y agua, la masa barina. Somos el amasijo. Somos lo molido en el metate. We are the comal sizzling hot, the hot tortilla, the hungry mouth. We are the coarse rock.
We are the grinding motion, the mixed potion, somos et molcajete. We are the pestle, the comino, ajo, pimienta,
We are the chile colorado,
the green shoot that cracks the rock.
We will abide.》~ La conciencia de la mestiza, T’owards a New Consciousness From Borderlands / La Frontera: The New Mestiza, 1987, b by Gloria Anzaldúa.
