🇮🇹💊Una #PillolaDellaSettimana contro il #PatriarcaVirus! “Consigli per una donna forte” di #GiocondaBelli, una poesia che vi invito a cercare in versione integrale online per iniziare questa settimana.
📃《[…] Se sei una donna forte proteggiti con parole e alberi/e invoca la memoria di donne antiche./ Fai sapere che sei un campo magnetico/ verso il quale viaggeranno urlando i chiodi arrugginiti/ e l’ossido mortale di tutti i naufraghi./ Proteggiti, però proteggiti per prima./Costruisciti. Prenditi cura di te./ Apprezza il tuo potere./ Difendilo./ Fallo per te:/ te lo chiedo in nome di tutte noi.》
.
👩🏽💼Gioconda Belli è una scrittrice, giornalista e poetessa nicaraguese. Ha partecipato attivamente alla lotta del Fronte sandinista contro la dittatura di Somoza. Attivamente impegnata per l’emanciazione della donna, è autrice di raccolte poetiche e diversi romanzi come “La donna abitata” (1988), “Waslala” (1996),”Il paese sotto la pelle” (2000).
🇬🇧💊#WeeklyPill by Gioconda Belli.📃
《[…] If you are a strong woman, protect yourself with words and trees/ and invoke the memory of ancient women./ Let it be known that you are a magnetic field.[…] Protect yourself, but protect yourself first./Build yourself./Take care of yourself./Enjoy your power./Guard it./Do it for yourself./I’m asking you in the name of all of us.》
.
👩🏽💼Gioconda Belli is a poet, journalist and writer born in Managua, in Nicaragua in 1948. In 1970, she became associated with the Sandinista National Liberation Front, the revolutionary group which fought against Anastasio Somoza Debayle’s authoritarian regime. Since 1986, she has devoted herself entirely to writing. After a few poetry books, she published her first novel in 1988, “La Mujer Habitada”. Further books: Waslala (1996), El país bajo mi piel in (2001), full autobiographical account of the Sandinista fight.
《Se sei una donna forte
proteggiti dai vermi che vorrebbero mangiare il tuo cuore.
Essi usano tutti i travestimenti dei carnevali della terra:
si vestono come colpe, come opportunità, come prezzi che bisogna pagare.
Ti frugano l’anima, insinuano il trapano dei loro sguardi o dei loro pianti
nel più profondo magma della tua essenza
non per accendersi con il tuo fuoco
ma per spegnere la passione
l’erudizione delle tue fantasie.
Se sei una donna forte
devi sapere che l’aria che ti nutre,
trasporta anche parassiti, mosconi,
minuti insetti che cercheranno di abitare nel tuo sangue
e nutrirsi di quanto è solido e grande in te.
Non perdere la compassione, ma temi ciò che conduce
a negarti la parola,a nascondere chi sei
ciò che ti obbliga ad smussarti
e ti promette un regno terrestre in cambio
del sorriso compiacente.
Se sei una donna forte preparati per la battaglia:
impara a stare sola,
impara a dormire senza paura nella più assoluta oscurità,
impara che nessuno ti lancia corde quando ruggisce la tempesta,
a nuotare controcorrente.
Allenati nelle attività della riflessione e dell’intelletto.
Leggi, fa l’amore con te stessa, costruisci il tuo castello,
circondalo di fossi profondi,
però fai ampie porte e finestre.
È necessario che coltivi enormi amicizie,
che coloro che ti circondano e ti amano sappiano chi sei
fatti un cerchio di falò e accendi nel centro della tua stanza
una stufa sempre ardente, dove si mantenga il fervore dei tuoi sogni.
Se sei una donna forte proteggiti con parole e alberi
e invoca la memoria di donne antiche.
Devi sapere che sei un campo magnetico
verso il quale viaggeranno urlando i chiodi arrugginiti
e l’ossido mortale di tutti i naufragi.
Proteggi, ma prima proteggi te stessa.
Guarda le distanze
Costruisciti.
Abbi cura di te.
Conserva il tuo potere.
Difendilo.
Fallo per Te:
Te lo chiedo in nome di tutte noi.》
Gioconda Belli, Consigli per una donna forte
