🇮🇹 La pillola di oggi viene dalla lirica “The making”, ultima poesia della terza parte del libro di Shailja Patel “Migritude” (2013). 📖 Ode alla quintessenza migrante, “The making” parla di un processo – ce lo suggerisce bene l’-ing form -, di un adattarsi camaleontico alla vita, un tradursi – nel senso etimologico di “portare oltre”, che conserva in sé il movimento – in base alle circostanze. La “migrant attitude” ci invita ad essere pronti, pronti a saltare, a partire, avere una valigia a portata di mano con il minimo indispensabile per poter affrontare i nuovi viaggi che la vita ha in serbo, qualsiasi essi siano. «[…]Non sarai mai/pronto ma puoi fingere/ perché quando e dove/ sono qui e adesso le risposte/ a chi e cosa/ sei e questo come/ e perché/ si riveleranno da soli/ nell’atto stesso del fare. / Perché l’essere pronti/ non è mai una domanda solo un promemoria/per respirare/ e saltare.»
.
👦🏽Shailja Patel è una poetessa, artista, drammaturga e attivista keniota di origine indiana. La performance tratta dalla sua opera più celebre (“Migritude I: when Saris speak”) ha calcato le scene internazionali. .
.
🇬🇧 Are you ready? The present Weekly Pill comes from “The making”, a poem by Shailja Patel (“Migritude”, 2013). In this ode to the Migritude – migrant attitude – Shailja maintains: «You’ll never be/ ready but you can fake it/ because when and where/ are here and now the answers/ to who and what/ are you and this the how/ and why/ will reveal themselves/ in the making. / Because ready/ is never a question just a reminder/ to breathe/ and jump.»

“The making” is about a process – the “ing form” suggests it -, a chameleonic adaptation to life, a translation – which etymologically suggests a transportation, a movement – according to the contexts. The “migrant attitude” invites us to be ready to jump, to leave, to pack our bags for the next journeys, whichever they are. 
.
👦🏽 «Third-generation East Asian»,«a brown minority citizen of a post-independence black African nation», Shailja Patel is a Kenyan poet, playwright, performance artist and activist. She is most known for her book Migritude, based on her one-woman show of the same name.

Please follow and like us: